« Peracottalia | Main | Seno di poi »
23.07.09
Palloncini bucati
In questi giorni a Cape Town l'International AIDS Society fa il punto sull'evoluzione della ricerca medica per contrastare la malattia.
E proprio due giorni fa il settimanale Tempi pubblica un'entusiastica intervista a Edward Green, titolata con sarcasmo "Benedetto XVI e i palloncini gonfiati" (i condom, immagino, ma soprattutto coloro che si sono permessi di criticare la ben nota affermazione del Papa).
Mi sembra giusto riportare l'intervista qui, per chi volesse leggerla.
Tra le righe però si nasconde il "maligno"...
Questo è un brano iniziale del testo, nella traduzione italiana:
I condom falliscono perché le persone non li usano correttamente, perché cessano di essere usati quando si è convinti di conoscere bene l’altra persona, e perché generano un senso di falsa sicurezza, per cui le persone attuano comportamenti più rischiosi, che non avrebbero osato se non avessero avuto a disposizione i condom.
Però l'articolo è riportato anche in inglese – la versione originale, I suppose... –, andiamo a leggere:
Condoms fail because people do not use them consistently, because they are not used once people get to know someone, and because they provide a false sense of security, allowing people to take greater risks then they would take if condoms were not used at all.
Dunque l'uso del condom è inutile, cito, non "perché le persone non li usano correttamente, ma perché - in inglese - "do not use them consistently".
Qual'è il significato esatto di "consistently"?
Vediamo su Oxford/Paravia.
Costantemente, regolarmente o ripetutamente.
Appunto.
PS
Intanto il Washington Post ci informa che ad Haiti:
...there are fewer AIDS patients to count. Well-coordinated use of drugs, education and behavioral changes such as increased condom use have kept the disease from surging back, at least for now.
Posted by mario at 23.07.09 18:32